1бути
Ви були у Москві? - avez-vous été à Moscou?
увечері я буду вдома — le soir je serai chez moi
у тебе є із собою гроші? - as-tu de l'argent sur toi?
влітку їй буде три роки - en été elle aura trois ans
у дворі нікого не було - dans la cour il n'y avait personne
вона була задоволена - elle était contente
він буде лікарем - il sera médecin
ти йому дзвонитимеш? - Tu vas lui téléphoner?
будь що буде! - Advienne que pourra!
його ще не було (на світі), коли сталася подія — il n'était pas encore.
у гаманці були його документи — il y avait ses papiers dans le portefeuille
є щуки вагою в 40 кіло — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
є чому порадіти — il y a de quoi se réjouir
є люди, які не бояться перешкод - il est des gens
такі квіти є лише на півдні — ces fleurs ne se rencontrent (або ne poussent) que dans le midi
у нього є гроші — il a de l'argent
книга була в шкіряній палітурці, у книжки була шкіряна палітурка — livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас буде про що поговорити — nous aurons de quoi causer
бути в пальто і т.п. - être en pardessus,etc.
не бути вдома — ne pas être à la maison
увечері я буду дому — ce soir je serai chez moi
книги були в шафі — les livres étaient (або se trouvaient) dans la bibliothèque
бути за будь-чого (присутня) — être présent àqch, assister àqch
вчора він був у театрі — hier il estallé au théâtre, il a été au théâtre her
він був у нас три рази - il est venu trois fois à la maison
засідання буде в четвер — la séance aura lieu jeudi
бути буре - l'orage approche
бути бідою! - il va y avoir un malheur!
бути робітником — être ouvrier
бути веселим - être gai
ким хочеш бути? (стати) - que veux-tu faire plus tard?
місто було взято — la ville a été prise
він читатиме — il lira, il va lire
бути може — peut-être, il se peut
має бути (ймовірно)вводн. сл.- probablementе
як бути? - que faire?, comment faire?
бути ні до чого — n'y être pour rien
нехай буде так, так і бути soit
була не буларозг.— risquons le coup!, vogue la galère!
будь що буде!розг.- advienne que pourra!; et vogue la galère!
буде з теберозг.— arrête, ça suffit
буде! (досить)розг.- assez!
буде тобі за це!розг.- il t'en cuira!
2бути поза грою
4буття
життя-буття - le train-train quotidien
5життя-буття
приходьте подивитись на наше життя-буття — venez voir comment nous vivons
6бути зайнятим
7бути переповненим
8бути рівним
9бути у прориві
10бути у змові з ([lang name=Russian]кем)
11в цейтноті
12мати право
13бути зацікавленим у ([lang name=Russian]чем)
14бути на балансі
15бути на мілині
16бути на роздоріжжі
17бути підсудним московському суду
18бути при грошах
19не могли б Ви бути такими люб'язними ізустрітися з нашим представником?
20не треба бути семи п'ядей на лобі, щоб
також в інших словниках:
Otome Youkai Zakuro — おとめ妖怪 ざくろ (Дівчина демон на ім'я Дзакуро) Жанр … Вікіпедія
Зачаровувати — Кого небудь багато чого ти вимагаєш; бути зачарованим втрата майна.
ЕЛЕМЕНТАРНІ ЧАСТИНИ - Вступ. е. ч. в точному значенні цього терміна первинні, далі нерозкладні ч ци, з яких, за припущенням, складається вся матерія. У совр. фізики термін «Е. ч.» Традиційно використовується не в своєму точному значенні, а менш строго для назви ... ... Фізична енциклопедія
Елементарні частинки - Введення. е. ч. у точному значенні цього терміна первинні, далі нерозкладні частинки, з яких, за припущенням, складається вся матерія. У понятті «Е. ч.» у сучасній фізиці знаходить вираження ідея про першорядні сутності, … … Велика радянська енциклопедія
Сура 17. Переніс Вночі - 1. (1). Хвала тому, хто переніс уночі Свого раба з мечеті недоторканної до мечеті далекої, навколо якої Ми благословили, щоб показати йому з Наших знамень. Воістину, Він всеслухняний, всевидящий! 2. (2). І Ми дарували Мусі писання і… … Коран у перекладі І. Ю. Крачковського
Пристрасний тиждень у народній традиції — Пристрасний тиждень… Вікіпедія
Чарн - (англ. Charn) вигадане місто, що з'являється в книзі Клайва Льюїса «Племінник чарівника», що вийшла в 1955 році. Зміст 1 Опис міста 2 Королі та королеви Чарна … Вікіпедія
Фред Каннінг - (повне ім'я Альфред) помітний персонаж казкового циклу А. М. Волкова про Чарівну країну. Діє у книгах «Сім підземних королів», «Вогненний бог Марранов» та «Таємниця покинутого замку»; також згадується у книзі «Жовтий… …Вікіпедія