Carol of the Bells

Музика – це те, що миттєво забирає нас у різдвяну казку. Різдво – це час не лише подарунків, гарної ялинки, яскравих гірлянд. Різдво – це також час добра, тепла та різдвяних пісень. З головою ми поринаємо в дитинство, згадуємо, як весело котилися з гірок, як очі горіли, бачачи у вітринах магазинів величезну кількість подарунків.

Різдвяні пісні приходять до нас з нашого народження і йдуть поруч все наше життя. Світ навколо змінюється, а ці добрі пісні завжди звично звучать у зимові дні. Ми слухаємо їх і навіть не замислюємося, що кожна ця пісня має свою неповторну історію, своє життя. Про одне таке життя я хочу вам розповісти сьогодні. Напевно, немає людини, яка б не чула Carol of the Bells. Цей красивий перелив, ніби тисячі дзвіночків, щоразу на Різдво звучить з екранів телевізорів, хрипає з радіостанцій, акапельно переливається в найвідоміших концертних залах світу, а яка величезна кількість фільмів, де режисери використовували цей твір, щоб передати атмосферу свята. Ми не раз чули цей твір, найчастіше він звучить англійською мовою, але мало хто знає, що це українська народна пісня і називається вона «Щедрик». Можливо, світ і не впізнав би цей твір, якби не український композитор Микола Леонтович. Микола Дмитрович практично все своє життя витратив на створення цієї прекрасної мелодії. Вперше вона була виконана українським хором у 1916 році. Загалом цей твір зазнавав редагування 5 разів (1901-1902 рр., 1906-1908 рр., 1914 р., 1916 р., 1919 р.).

Тиха ніч

… Ми знайшли її у книзіЯкова Льовена «Сіється насіння».

У скромній квартирі вчителя Грубера була ніч. Там була ніч не тільки тому, що в квартирі не запалили ні ялинки, ні лампи. Ніч була тому, що нещодавно їх вразило велике випробування: єдина дитина, крихітна Маріхен пішла, відкликана Богом на небо. Батько змирився з цим відходом, але серцю матері ця втрата завдала такого удару, від якого вона не могла прийти до тями. Вона не могла плакати. Цілими днями вона залишалася нерухомою, відсутньою в цьому світі. Вчитель, що даремно мужньо переносив горе, говорив їй багато слів втіхи і серцевого умовляння, даремно він оточував її турботливою запобіжністю і ніжністю; бідна мати залишалася байдужою до всього, ніби вона була тільки тілом без душі, блукаючим у цьому світі, який не міг їй нічого більше дати.

Цього Різдвяного вечора Грубер, закликаний боргом, пішов у сільську церкву. З глибоким сумом дивився він очима, мокрими від сліз, на чарівне видовище дітей, охоплених радістю. Потім він повернувся в холодну темряву своєї квартири. У кутку кімнати мати, що глибоко сиділа в кріслі, здавалася мармуровою або крижаною. Він спробував розповісти їй про богослужіння, але відповіддю на все було гробове мовчання.

Пригнічений у безплідності всіх старань і спроб повернути до життя розбиту горем дружину, бідний учитель сів за відкрите піаніно. Скільки разів його музичний талант викликав у пам'яті мелодії, які заколисують, втішають і тягнуть до небес, але що було розповісти того вечора бідному другові?

Пальці Грубера навмання блукали клавішами, тоді як його очі шукали в небі якогось видіння. Раптом вони зупинилися на зірці, блискучій у небі невідомим блиском! Звідти, згори, спускався промінь.любові, який наповнив серце скорботного такою радістю і таким світом, що він раптом став співати, імпровізуючи ту ясну мелодію, яку ми повторюємо кожне Різдво. Цього вечора вперше пролунала мелодія, складена Грубером: “Тиха ніч, чудова ніч. Дрімає все… Лише не спить Благоговійно молода пара…”

What Child Is This? / Що за Дитя?

Дікс народився Англії 1837 року. Його батько-хірург, який любив поезію, написав біографію англійського поета Томаса Чаттертона, і на честь його дав синові друге ім'я. Молодий Вільям ходив до Брістольської школи граматики, яка готувала його до кар'єри в комерції. Після закінчення освіти і до кінця життя він керував страховою компанією в Глазго в Шотландії, і хоча він процвітав у своїй справі, душа його прагнула до поезії поклоніння. У віці 29 років його вразила серйозна хвороба.

Тривалий період Дікс був прикутий до ліжка. У цей час він страждав від глибокої депресії, поки не закликав до Бога і «зустрівся з Ним по-новому, реально». Завдяки цьому духовному переживанню на світ з'явилося кілька віршів, у тому числі і «Престол у яслах».

I Saw Three Ships / Я бачивтри кораблі

We Wish You a Merry Christmas/ Ми бажаємо вам ВеселогоРіздво!

Цей популярний різдвяний гімн відомий в Англії з 16-го століття. Це один із небагатьох традиційних різдвяних гімнів, де згадується святкування Нового року.

Переклад пісні “We Wish You a Merry Christmas”: Ми бажаємо вам Веселого Різдва! Ми бажаємо вам Веселого Різдва! Ми бажаємо вам Веселого Різдва та Щасливого Нового Року! Хороших новин, вам і вашим рідним! Хороших новин на Різдво та Щасливого Нового Року!

The Little Drummer Boy /Маленький барабанщик

Jingle Bells / Бубенці

Les Anges dans nos campagnes /Angels We Have Heard On High /Ангели, до нас звістка дійшла

Найвідоміший французький різдвяний гімн "Les Anges dans nos campagnes", як свідчить легенда, був написаний в 129 році нашої ери, коли Телефор, єпископ Римський, постановив виконання різдвяного гімну в церкві. Згодом цей гімн перетворився на народну пісню, яку співали у Франції у 18-му столітті. Однак легендарна версія не має доказів. Швидше за все, пісня була написана не раніше 16 століття. Пісня “Les Anges dans nos campagnes” у 1862 році була перекладена англійською мовою (Angels We Have Heard On High) і зараз

Joy to the World/ Радуйся, мир!

"Радій, мир!" (англ. Joy to the World) - євангельський гімн, створений у 1719 році Ісааком Уоттсом.

Слова гімну «Радій, мир!» написані в 1719 році Ісааком Уоттсом, який вважається батьком англійської гімнодії. Такий титул він заслужив не тому, що першим почав писати англійські гімни, а тому, що він дав сильний поштовх використанню гімнів під час богослужінь в Англії.

У роботі над цим гімном він зосередив свою увагу на Псалмі 97, особливо на віршах 4, 6, 8 і 9. Уоттс не задумував цей гімн як різдвяний. «Радій, мир!», як і інші гімни з «Наслідування псалмам Давида», мав стати новозавітним перефразуванням одного з псалмів. Псалом говорить про визволення єврейського народу, а Уоттс змінив його в гімн християнської радості про Боже спасіння, яке Бог почав відкривати, коли з'явилося Немовля, яке «життя дає, знімає гніть у всіх кінцях землі». Це один ізнайрадісніших різдвяних гімнів, тому що він показує значення народження Спасителя для людства.

Музику гімну написав композитор церковної музики Ловел Мейсон. Вважається, що частково мелодія ґрунтується на ораторії Генделя «Месія».

Гімни Воттса не скрізь і не відразу були прийняті з радістю. Наприклад, у 1789 році в США на першій генеральній асамблеї пресвітеріанських церков один пастор застерігав братів від «величезного і згубного омани, що переважає під час богослужіння гімнів Уоттса перекладеним на вірші Псалмам Давида». Проте, згодом гімни Уоттса увійшли у широке вживання. Досі багато хто з його гімнів, таких, як «Коли я піднімаю погляд», співаються в церквах по всьому світу.

Про мале місто Віфлеєм(англ. O Little Town of Bethlehem)

Вірші до цієї пісні написав єпископ Філліпс Брукс через три роки після відвідування ним Віфлеєма в 1865 році; музику написав його органіст Люіс Реднер. На святвечір 1865 року з Єрусалиму до міста Давидів їхав Філіпс Брукс, який здійснював паломництво до Святої землі. Стопами пастухів з євангелія від Луки Брукс пішов у Віфлеєм. Там він допомагав у проведенні богослужіння в церкві Різдва, побудованої, як говорить традиція, над тим самим місцем, де народився Спаситель. На служінні виконувались різдвяні пісні, а думки Брукса поверталися до дітей з недільної школи в його церкві. Пізніше він розповідав їм про своє різдвяне паломництво так: «Я пам'ятаю, як стояв у старій церкві у Віфлеємі, поряд з тим місцем, де народився Ісус, коли вся церква дзвеніла різдвяними гімнами хвали Богу, як знову і знову здавалося, що я чую голоси, які говорять один одному про Чудову ніч.народження Спасителя. Але я запевняю вас, я радий був би на час закрити вуха і слухати більш знайомі слова, які приходили до мене здалеку». У місті Давидовому, де натхненний псалмоспівець Ізраїлів писав священні пісні, де ангели сповістили про велику радість, Філіпса Брукса відвідало натхнення написати ще одну різдвяну пісню. Три роки по тому Льюїс Реднер, директор недільної школи та органіст у церкві Філіпса Брукса, попросив його написати новий гімн для Різдвяного богослужіння. Органіст сказав, що якщо Брукс це зробить, текст буде названий Св. Філіп. Брукс відповів, що якщо Реднер напише мелодію, їй дадуть назву Св. Луїс. Замість того, щоб писати новий текст, Брукс дав органісту свій вірш 1865 року "Про мале місто Віфлеєм". Реднер написав кілька мелодій, але не міг підібрати таку, яка відповідала б словам. Він сам розповідав, що сталося вночі перед початком підготовки дитячого хору до Різдва: «Я прокинувся серед ночі і почув, як ангел нашіптує мені на вухо». Він підвівся і, поки мелодія була ще свіжа в його пам'яті, накидав її. Наступного ранку він додав різні партії. Гімн був готовий до розучування. А мелодію так і назвали Св. Луїс. Вперше цю пісню виконав дитячий хор із 36 дітей на Різдвяному богослужінні 1868 року. 