Відповідає: Василь Юнак
3.338. Анатолій ([email protected]) пише: "Я як православний віруючий думаю, що укладачі канонічного тексту створили логічно повну структуру, а для більш глибокого розуміння сенсу вірша (а не тільки для зв'язку різних частин Писання) було запроваджено паралельні місця. Православна Біблія має деякі відмінності від Синодального видання: - у пунктуаційному плані, - у відсутності на початку кожного розділу змісту, - у скороченнях назв книг та ін. варіанті, не збігаються, тобто розбиті на різні смислові групи.Чи корисно православному віруючому вивчати Писання по інтернет ресурсу http://home.delfi.lv/anatvk (чи це не є збочення, і чи не буде це зараховано мені в провину), чи він (ресурс) призначений для інших конфесій?
Синодальний варіант та Православний варіант — це абсолютно одне й те саме, тому що Синод, який благословив Синодальне видання Біблії, є правлячим Синодом української Православної Церкви. Можливо, Ви хотіли порівняти Церковно-Слов'янську Біблію з українською; або Дореволюційне видання з твердими знаками та "ятями" порівнюєте із сучасним виданням; чи Канонічне (протестантське) видання із Синодальним (неканонічним)? Уточніть будь ласка. А поки що я коротко вкажу на основні відмінності виданих видань.
Церковно-Слов'янська Біблія — українська Православна Церква вважає церковно-слов'янську мову кращою для богослужіння та читання Біблії. Але оскільки вона менш зрозуміла людям, то допускається використання української мови у проповіді. При цьому вся різниця у текстіБіблія – це переклад.
Дореволюційне видання — українською мовою існувало кілька додаткових літер алфавіту та деякі правила орфографії, які застаріли та були залишені. Це не впливає на сам текст, і навіть на його звучання (вимова). Відмінність мабуть лише у написанні.
Синодальна Біблія містить неканонічні (апокрифічні) книги та доповнення до книг, а також вставки та різночитання в тексті Старого Завіту, які відсутні в єврейському оригіналі, але присутні в грецькому варіанті Старого Завіту. Такі вставки позначені прямокутними дужками [ ].
Канонічна Біблія — відрізняється від Синодальної лише відсутністю неканонічних доповнень та вставок із грецького тексту. Решта тексту абсолютно ідентичний.