Звіт здається на кафедру для перевірки протягом 3 днів після закінчення практики.

Атестація за підсумками виробничої практики з перекладу відбувається у робочому порядку у формі співбесіди щодо наданої звітної документації з практики (у формі захисту звітів) після виконання студентами всіх завдань. Оцінка виставляється факультетським керівником за результатами співбесіди та перевірки виконання письмових перекладів.

Після проходження практики та складання студентами відповідного іспиту керівником практики обов'язково проводиться підсумкова конференція зі студентами. На підсумковій конференції обговорюються питання, пов'язані з труднощами, що виникають під час проходження практики, їх причинами та засобами усунення, обговорюються позитивні моменти цієї практики, що залишили враження у студентів.

Для публічного захисту створюється комісія з-поміж викладачів кафедри (у складі не менше трьох осіб). На кожного студента заповнюється індивідуальний протокол. Якщо у звіті не повністю розкрито питання програми, звіт повертається студенту на доопрацювання.

Оцінка від 90 до 100 балів відповідає оцінці «відмінно» та ставиться, якщо переклади були виконані на високому рівні. Якщо студент виявив творчу самостійність у підборі матеріалу, проведенні та передперекладного аналізу текстів, і, виходячи з отриманих результатів, підібрати необхідні словники та іншу літературу. Студент вчасно та на високому рівні виконав весь намічений обсяг роботи, виявив уміння правильно визначати та ефективно вирішувати основне виробниче завдання. Виявляв у роботі самостійність, творчий підхід та професійний такт.

Оцінка від 75 до 89 балів відповідає оцінці «добре» і ставиться, якщо переклади буливиконані високому рівні. Якщо студент виявив самостійність у підборі навчального матеріалу, однак, припустився незначних помилок при плануванні та проведенні професійної практики; якщо студент повністю виконав намічену програму виробничої роботи, виявив ініціативу в роботі, однак, при проведенні окремих видів виробничої роботи припускався незначних помилок.

Оцінка від 50 до 74 балів відповідає оцінці «задовільно» і ставиться, якщо студент у реалізації виробничої практиці припускався помилок. Недостатньо ефективно використовував теоретичні знання, методи та прийоми навчання, при аналізі перекладу не бачив своїх помилок та недоліків; якщо студент виконав програму виробничої практики, однак, не виявив глибокого знання теорії перекладу та вміння застосовувати її, припускався помилок у перекладі та аналізі.

Оцінка від 0 до 49 балів відповідає оцінці «незадовільно» і ставиться, якщо не були виконані завдання виробничої практики, допускалися серйозні помилки при викладанні навчального матеріалу; якщо студент виявив слабкі знання теорії перекладу та некритично поставився до своєї роботи; якщо виконав програму професійної роботи, виявив невміння застосовувати теорію перекладу реалізації завдань виробничої практики.

За результатами публічного захисту студенту виставляється оцінка за встановленою балально-рейтинговою літерною системою оцінок. Ця оцінка заноситься у відомість, і результати проходження практики враховуються при підрахунку GPA студента під час переведення його з курсу на курс.

Студентам, які не пройшли практики через хворобу або іншу поважну причину, встановлюються індивідуальні терміни її проходження, затверджені наказом ректора.

Студентам, які не пройшли практику безповажної причини або мають незадовільні оцінки, проходять практику на платній основі у встановлені випускною кафедрою терміни, затверджені наказом ректора.

Підсумки практики, шляхи підвищення її ефективності регулярно розглядаються на засіданні кафедри іноземних мов.

ДОДАТОК 1

на проведення навчальної практики студентів КАСУ на підприємствах, установах, організаціях

Казахстансько-американський вільний університет, який надалі іменується «Університет», в особі президента КАСУ, д.х.н. професора Є.А. Мамбетказієва, з іншого боку __________________________

Відповідно до Закону Республіки Казахстан «Про освіту», «Положення про професійну практику студентів вузів», уклали між собою договір про наступне:

Надає університету місце (місця) щодо практики.

Створює необхідні умови для виконання студентами програми професійної практики.

Надає кваліфіковану організаційно-методичну допомогу студентам-практикантам.

Після закінчення професійної практики дає характеристику роботи студента-практиканта.

Надсилає на підприємство студентів у строки, передбачені календарним графіком проведення практики.

Виділяє як керівників практики найбільш кваліфікованих професорів, доцентів, викладачів.

Забезпечує працівникам підприємства методичну допомогу в організації та проведенні практики.

3. Студент практикант ЗОБОВ'ЯЗУЄТЬСЯ:

Дотримуватися правил трудової дисципліни та внутрішнього розпорядку підприємства.

Виконати програму практики у встановлений термін.

У встановлений термін надати звіт про пройдену професійну практику.

4. Відповідальністьсторін за невиконання договору.

Усі суперечки, що виникають між сторонами за цим договором, вирішуються шляхом переговорів чи відповідно до чинного законодавства РК.

Договір набирає чинності після підписання сторонами.

Строк дії договору з "__"___________20___ по "__" _____________20___г.

Усі зміни та доповнення до цього договору вносяться шляхом письмової угоди.

ТОВ «Казахстансько-Американський _________________________

вільний університет», 492018, _________________________

м. Усть-Каменогорськ, вул. Бажова, 68, _________________________

РНН 181600072129, ІВК 002467990, _________________________

БІК 190901722 у ВК філії ВАТ _________________________