Навіщо я на бали ходжу, На вечірках маюсь, Там на самоті сиджу, Веселий вдаю? Адже ладан мій, у тому суперечці немає, Суперниці кадять; Прикро! Мені сімнадцять років, А їй під п'ятдесят.

Рум'янець вільний збліднути, Втекти з щік без попиту; Можу до пальців почервоніти, Бувало й до носа. Біла, де прийнято, вона, Завжди червона, де треба, Злиняв рум'янець, але міцна Під п'ятдесят помада.

Стримати хвилювання не можу, До червоних щік соромлюся, Коли жартую і на бігу, Співати пісеньки намагаюся. Я так сором'язлива, сил немає! Не піднімаю погляду, Адже мені всього сімнадцять років

А їй стать - століття скоро. Юнці на поклик її біжать, Хоч у бабусі годиться; У ногах лежать, нагороди чекають, Ласкає, не соромиться. Попросить хлопчики поспішають, За рикшою навздогін, Терплю їй під п'ятдесят, А я зовсім дівчинка.

Чоловіки бігають натовпом, кличе мої «синочки»; А я весь час сиротою, Катаюся поодинці. Не допомагає мені вбрання, З оксамиту та шовку, Поки не стукне п'ятдесят, Від розкоші немає толку.

Зі мною мила, обійнявши, кличе: «Улюбленою», «дорогою», До мене чоловік підійде - Вкрає за спиною. Уявить дідусеві з клюкою: «Він був зі мною дружний, Тепер йому миліший спокій, Тобі такий і потрібен.»

Але життя йде, настане рік, (Ніщо не триває вічно), Коли прийде і моя черга, Жартувати і співати безтурботно. Надія блищить, дні летять Вважати легко і просто, Коли мені буде п'ятдесят, Їй стукне дев'яносто.

Можете порівняти з найкращим, на мій погляд, перекладом К. Симонова

Навіщо ж у гості я ходжу, Потрапити на бал намагаюся? Я там як дурочка сиджу, Безпечний вдаю. Він мій по праву,фіміам, Але тільки їй і лестять: Ще б мені, сімнадцять років, А їй під п'ятдесят. Я не можу стримати сорому, І фарбує він без попиту Мене до кінчиків нігтів, А то й кінчик носа; Вона ж, де треба, там біла І там червона, де треба: Румянець вітрен, але вірна Під п'ятдесят помада. Ех, мені б колір Її обличчя, Могла б я без турботи Муркотіти милий дрібничка, А не мусолити ноти. Вона гострить, а я нудна, Сиджу, опустивши погляд. Ну, як на зло, сімнадцять мені, А їй під п'ятдесят. Витончених юнаків натовп Навколо Її тісниться; Дивляться закохано, хоч Вона Їм у бабусі годиться. До її коляски - не до моєї - Прилаштуватися поспішають; Все чому? Сімнадцять мені, А їй під п'ятдесят. Вона в сідло - вони за нею (Закликає їх «Серцеїди»), А я скачу собі одна. З ранку і до обіду Я в найкращих сукнях, але мене - На жаль! - Не запросять. О Боже мій, ну чому Не мені під п'ятдесят! Вона кличе мене «мій друг», «Мій ангелок», «рідна», Але я в тіні, завжди в тіні Через неї, я знаю; Знайомить з «колишнім» зі своїм, А він ось-ось помре: Ще б, Їй потрібні молодики, А мені навпаки. Але не завжди їй бути такою! Минуть веселощі роки, Її потягне на спокій, Забуде ігри, моди… Мені світить майбутнього промінь, Я міркую просто: Швидше б мені під п'ятдесят, Щоб їй під дев'яносто.

Хто може допомогти Яндекс гаманець 410014369162571 Вебмані R956865982345