В описі трохи перетворили. Вигнали ГГ-я з маєтку не через втрату невинності ГГ-и, а лише через. >>>>>

Вовчиця, або дика Ліза

Чудовий роман! >>>>>

Верона. Площа під садовою стіною Капулетті.

ВходитьРомео.

Ромео

  • Куди я піду, якщо серце тут?
  • Обертайся навколо планети, бідний супутник!

(Перелазить через стіну саду.)

Бенволіо та Меркуціо.

Бенволіо

  • Ромео, стій!

Меркуціо

  • Ромео не дурень:
  • Він удома і, мабуть, у ліжку.

Бенволіо

  • Він переліз через цю стіну до саду.
  • Голосніше поклич його, Меркуцьо.

Меркуціо

  • Звати мало - викличу його, як тінь.
  • Ромео! Божевільний любитель!
  • Стань переді мною, як хмара, як зітхання!
  • Вимов півстрочки, і досить.
  • Скажи "на жаль". Срифмуй «кохання» та «кров».
  • Взивай до Венери або Купідона.
  • Скажи, що це мерзенний шибеник
  • З підбитим оком. Розкажи легенду
  • Про жебрака і царя Кофетуа. [10]
  • Не чує, не хитається, не дихає.
  • Бідолаха мертвий, а я кличу його!
  • Кличу тебе в ім'я Розаліни,
  • Її палаючих очей і вологих губ,
  • Крутого чола та струнких ніг та стегон
  • І інших околиць, прокинься
  • І вийди до нас.

Бенволіо

  • Він може розгніватися.

Меркуціо

  • А власне на що? Інша річ,
  • Коли б я до його любої викликав
  • Іншого і залишив їх удвох
  • Але ж я заклинаю дух Ромео
  • У його прямому та власному обличчі.
  • Він має оцінити, а не сердитися.

Бенволіо

  • Ідемо звідси. Він засів у кущах.
  • Його сліпі почуття здолали.

Меркуціо

  • Сліпа пристрасть не досягає мети.
  • Він, мабуть, тут під деревом застиг.
  • І шкодує, що його цариця
  • Чи не ягода садова кизил,
  • Щоб у рота до нього без кісточки впасти.
  • О, якби ягодою вона була!
  • Ну й дурень набитий ти, Ромео!
  • Прощай, однак. Поспішаю в ліжко.
  • Спати на траві і холодно та сиро.
  • Ходімо, Бенволіо.

Бенволіо

  • Ідемо. Навіщо
  • Шукати того, хто знайдено бути не хоче?

Сад Капулетті.

ВходитьРомео.

Ромео

  • Їм через незнання цей біль смішний.
  • Що за блиск я бачу на балконі?
  • Там сяє світло. Джульєтто, ти, як день!
  • Стань біля вікна. Убий місяць сусідством;
  • Вона і так від заздрості хвора,
  • Що ти її затьмарила білизною.

На балконі показуєтьсяДжульєтта.

  • Залиш служити богині чистоти.
  • Плат незаймані жалюгідний і непоказний.
  • Він не личить тобі. Зніми його.
  • О мила! О життя моє! О радість!
  • Варто сама не знаючи, хто вона.
  • Губами ворушить, але слів не чути.
  • Порожнє, існує поглядів!
  • О, як я дурний! З нею розмовляють інші.
  • Дві найяскравіші зірочки, поспішаючи
  • У справі з неба відлучитися, просять
  • Її очі поки поблискувати.
  • Ах, якби очі її на ділі
  • Перемістилися на небесне склепіння!
  • При їх сяйві птахи б заспівали,
  • Взявши ніч за сонячний схід.
  • Стоїть одна, притиснувши долоню до щоки.
  • Про що вона задумалася крадькома?
  • О, бути на її руці рукавичкою,
  • Рукавичкою на руці!

Джульєтта

  • О, горе мені!

Ромео

  • Промовила щось. Світлий ангел,
  • У темряві на балконі наді мною
  • Ти реєш, як крилатий вісник неба
  • Над головами уражених натовпів,
  • Які розглядають знизу,
  • Як він над ними по небу пливе.

Джульєтта

  • Ромео, як мені шкода, що ти Ромео!
  • Отринь батька та ім'я зміни,
  • А якщо ні, мене дружиною зроби,
  • Щоб Капулетті мені більше не бути.

Ромео

  • Прислухатися далі чи відповісти?

Джульєтта

  • Лише це ім'я мені бажає зла.
  • Ти був би ти, не будучи Монтекі.
  • Що таке Монтеккі? Хіба так звати
  • Обличчя та плечі, ноги, груди та руки?
  • Невже немає інших імен?
  • Що означає ім'я? Троянда пахне трояндою,
  • Хоч трояндою назви її, хоч ні.
  • Ромео під будь-якою назвою був би
  • Тим верхом досконалостей, який він є.
  • Кличся інакше, Ромео,
  • І всю мене бери тоді натомість.

Ромео

  • О, по руках! Тепер я твій обранець.
  • Я нове хрещення прийму,
  • Щоб тільки називатися інакше.

Джульєтта

  • Хто це проникає у темряві
  • У мої заповітні мрії?

Ромео

  • Не смію
  • Назвати себе на ім'я. Воно
  • Завдяки тобі мені ненависно.
  • Коли б воно потрапило мені в листі,
  • Я б розірвав папір із ним на шматки.

Джульєтта

  • Десятка слів не сказано у нас,
  • А як уже знайомий мені цей голос!
  • Ти не Ромео? Чи не Монтеккі ти?

Ромео

  • Ні той, ні цей: імена заборонені.

Джульєтта

  • Як ти сюди пробрався? Для чого?
  • Огорожа висока та неприступна.
  • Тобі тут неминуча смерть,
  • Коли тебе знайдуть мої рідні.

Ромео

  • Мене перенесло сюди кохання,
  • Її не зупиняють стіни.
  • У злиднях вона вирішується на все.
  • І тому що мені твої рідні?

Джульєтта

  • Вони тебе побачать і вб'ють.

Ромео

  • Твій погляд небезпечніший за двадцять кинджалів.
  • Поглянь з балкона дружелюбніше вниз,
  • І це буде мені від них кольчугою.

Джульєтта

  • Не трапися їм тільки на очі.

Ромео

  • Мене плащем укриє ніч. Була б
  • Лише ти зі мною тепла. Якщо ж ні,
  • Вважаю за краще смерть від їх ударів,
  • Чим довге століття без ніжності твоєї.

Джульєтта

  • Хто показав тобі дорогу сюди?

Ромео

  • Її знайшло кохання. Я не моряк,
  • Але, якби ти була на краю світу,
  • Не зволікаючи мить, я б, не боячись,
  • Попустився в море за таким товаром.

Джульєтта

Ромео

  • Мій друже, клянуся сяючим місяцем,
  • Посріблу кінчики дерев.

Джульєтта

  • О, не клянися місяцем, у місяць разів
  • Той, що змінюється, – це шлях до зрад.

Ромео

  • То чим мені присягатися?

Джульєтта

  • Не клянись нічим
  • Або присягай собою, як вищим благом,
  • Якого достатньо для клятв.

Ромео

  • Клянусь, мій друже, коли б це серце…

Джульєтта

  • Не треба, вірю. Як ти мені не любий,
  • Мені страшно, як ми скоро змовилися.
  • Все надто поспіхом і гаряча,
  • Як блиск блискавиць, що згасає,
  • Щойно сказати встигнеш «блиск блискавиць».
  • Добраніч! Ця нирка щастя
  • Готова до кольору наступного разу.
  • Добраніч! Я тобі бажаю
  • Такого ж чарівного сну,
  • Як світлий світ, яким я сповнена.

Ромео

  • Але як лишити мені тебе так скоро?

Джульєтта

  • А що додати до нашої змови?

Ромео

  • Клянись і ти, як клявся я тобі.

Джульєтта

  • Я перша клялася і жалкую,
  • Що річ у минулому, а не попереду.

Ромео

  • Ти б цю клятву взяти назад хотіла?

Джульєтта

  • Так, щоб дати її знову.
  • Мені не підвладне те, чим я володію.
  • Моє кохання без дна, а доброта,
  • Як ширь морська. Чим я більше витрачаю,
  • Тим стаю безмежним і багатшим.

Голос годувальниці за сценою.

  • Мене звати. Я йду. Прощай.
  • Йду йду! - Вибач, не забувай.
  • Я, можливо, ще повернуся. Стривай.

Ромео

  • Свята ніч, свята ніч! А раптом
  • Все це сон, так непомірно щастя,
  • Так казково та дивно це все!

На балкон повертається Джульєтта.

Джульєтта

  • Ще два слова. Якщо ти, Ромео,
  • Вирішив на мені одружуватися не жартома,
  • Дай завтра знати, коли і де вінчання.
  • З ранку до тебе прийде моя людина
  • Дізнатися з цього приводу твоє рішення.
  • Я все добро складу до твоїх ніг
  • І за тобою піду всюди.

Годувальниця

  • Голубонька!

Джульєтта

  • Іду! Цюхвилину! -
  • А якщо в тебе в думці обман,
  • Тоді, тоді...

Годувальниця

  • Голубонька!

Джульєтта

  • Негайно
  • Залиш мене і більше не ходи.
  • Я завтра впораюсь.

Ромео

  • Я присягаюсь порятунком…

Джульєтта

  • Сто тисяч разів прощай.

Ромео

  • Сто тисяч разів
  • Зітхну з тугою далеко від милих очей.
  • До подруг ми – як школярі додому,
  • А від подруг – як із сумкою до класу взимку.

(Напрямає до виходу.)

На балкон повертається Джульєтта.

Джульєтта

  • Ромео, де ти? Дудочку б мені,
  • Щоб цю пташку приманити назад!
  • Але я в неволі, мені кричати не можна,
  • А то б я луна довела до хрипу
  • Немолчним повторенням цих слів:
  • Ромео, де ти? Де ж ти, Ромео?

Ромео

  • Моя душа кличе мене знову.
  • Як дзвінки вночі голоси закоханих!

Джульєтта

Ромео

Джульєтта

  • О котрій годині
  • Надіслати мені завтра за відповіддю?

Ромео

Джульєтта

  • Адже до цього цілих двадцять років!
  • Я знімуся… Що я сказати хотіла?

Ромео

  • Пригадай, я поки що постою.

Джульєтта

  • Стривай, поки я знову забуду,
  • Щоб тільки стримати тебе знову.

Ромео

  • Пригадуй і забувай, поки,
  • Себе не пам'ятаючи, я стоятиму.

Джульєтта

  • Майже світанок. Настав час тобі зникнути.
  • А як, скажи, попрощатися з тобою?
  • Ти, як ручна пташка чепуруха,
  • Прикута ниткою доруку.
  • Їй то дають злетіти на весь підвісок,
  • То тягнуть униз на шовковому шнурку.
  • Отак і ми з тобою.

Ромео

  • Я був би щасливий
  • Бути цим птахом.

Джульєтта

  • Рада б і я,
  • Та я б тебе вбила частою ласкою.
  • Проте остаточно прощай.
  • Прощавай, прощавай, а розлучитися нема сили!
  • Так і стверджувати б століття: «На добраніч!».

Ромео

  • Прощай. Спокійний сон до тебе прийди
  • І солодкий світ розлий у твоїх грудях!
  • А я піду до отця Лоренцо в келію
  • За допомогою у серцевій нашій справі.

Кофетуа - легендарний цар, герой старовинної англійської балади. За переказами, цей цар був женоненависником, але одного разу побачив з вікна свого палацу дівчину-жебрачку і полюбив її на все життя.