Відмінювання географічних назв стабільно викликає на сторінках The Village хвилю обурень. Скільки б ми не цитували правила, якими керуємося, невдоволення не вщухає. Забезпечувати кожен пост зі словом «Купчино» довідкою незручно та втомливо, тому ми публікуємо це правило у Ком'юніті The Village.
Предмова :
Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на-ово,-ево, -іно,-ино, традиційно схилялися. Колись А. А. Ахматова обурювалася, якщо при ній говорили «ми живемо в Кратові» замість «ми живемо в Кратові», а письменник В. І. Бєлов саркастично пропонував тим, хто говорить «живу в Кемерово» за таким же зразком вимовляти «з вікно».
Саме правило:
Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на-ово,-ево, -іно,-ино, не схиляються у поєднанні з родовим словом: з району Любліне, в бік району Строгіно, до району Мітіно, у місті Іваново, із села Простоквашине, до краю Косово.
Якщо ж родового слова немає, то нормативні обидва варіанти, що схиляється (старий) і несхиляється (новий): у Любліні та в Любліно, у бік Строгіна та у бік Строгіно, у Колпіні та в Колпіно, у Шереметьєві та в Шереметьєво, 8-й мікрорайон Мітіна та 8-й мікрорайон Мітіно. У цьомусклоняемый варіант відповідає суворої літературної нормі.
Посилання на розгорнуту статтю з "Грамоти.ру".
До питання про Купчину: фінські та естонські топоніми – це не синонім топонімів фінського та естонського походження, розташованих на території іншої країни. Саме тому район Купчино, розташований в Україні, схиляється за правилами української мови. А Гельсінкі – ні.
З надією нарозуміння, редакція The Village