українська translation: Траншеєкопувач, який повністю закопується в роботу
Пояснення:закопується в роботу з головою:)
. який на роботі ну просто землю риє!
This person is a ProZ.com Certified PRO inукраїнська => угорська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Erzsébet Czopyk
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Enote
Пояснення:закопується в роботу з головою:)
. який на роботі ну просто землю риє!
Пояснення:Трохи прикольно
адже інші можуть і "не копати"! Можу копати, можу і не копати!
Пояснення:Траншеєкопувач найкращої якості! Траншеєкопатель - швидше ніхто не риє! Забезпечення провідної позиції - тільки з нашим траншеєкопачем!
This person is a ProZ.com Certified PRO inукраїнська => угорська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Erzsébet Czopyk Угорщина Local time: 13:35 Працює в області Рідні мови: угорська
Пояснення:Кину і я свої 5 коп., не уникаючи оригіналу
This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Пояснення:Another variation…
Наші траншеєкопачі – не просто копання, а ПРОРИВ!
Наші траншеєкопачі не просто прориють,а зроблять прорив!
Пояснення:Т.к. гра слів побудована на дієслові, що виражає активну пристрасть до чогось, варіанти можуть бути наступними (будь-які комбінації сленгу, загальнозастосовуваного в потрібній області):
Наші траншеєкопачі божеволіють від своєї роботи. Наших траншеєкопачів від землі за вуха не відтягти. Траншеєкопачі, які просто "тягаються" по бруду/землі.
або щось у цьому дусі
Зареєструватися або зареєструвати (безкоштовно і тільки отримувати кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.
Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy.